Brand Glossary HeyGen: sửa cách đọc tên riêng khi dịch video, có tác dụng nhưng chưa hoàn hảo

Dịch video sang tiếng Anh bằng AI giờ rất nhanh, nhưng tên riêng là chỗ hay hỏng: tên người, tên thương hiệu bị đọc sai hoặc bị dịch luôn thành chữ khác. Brand Glossary của HeyGen sinh ra để sửa đúng chuyện này. Bài này cho bạn thấy glossary làm được gì qua 3 lần dịch thật, giới hạn của giọng đọc tiếng Anh với âm tiếng Việt, và cách thiết lập để glossary thực sự được áp.

Brand Glossary của HeyGen có những gì?

Vào Brand → Brand Glossary → Create Brand Glossary. Mỗi thuật ngữ có 3 loại luật:

Ô phiên âm có nút nghe thử trong câu mẫu, và có biểu tượng micro để thu âm cách đọc trực tiếp.

Glossary có sửa được tên bị đọc sai không?

Cùng một video giới thiệu 15,7 giây được dịch sang tiếng Anh bằng engine Speed qua 3 lần: lần không glossary làm ngày 13/10/2026, hai lần có glossary làm ngày 14/10/2026. Câu đầu tiên nghe được:

Kết luận thật: glossary có tác dụng. Cách đọc tên đổi theo luật mỗi lần, chữ “Mai” đã đúng ở lần 2, và tên không bị dịch nhờ “Don’t translate”. Nhưng giọng đọc tiếng Anh không phát được âm “Nh” của tiếng Việt, nên gần đúng nhất vẫn là “Yan Mai” hoặc “Nat Mai”. Mỗi lần dịch tốn 1 credit, 2 lần có glossary hết 2 credit.

Một điều nên biết: cùng một video, 2 lần dịch ra câu chào khác nhau, “Hello” và “Hi there”. Bản dịch AI không cố định giữa các lần chạy.

Số liệu đo ngày 14/10/2026 trên gói Pro, giá và credit có thể đổi.

Vì sao tạo glossary rồi mà bản dịch vẫn đọc sai?

Vì glossary không tự áp. Trong màn hình Translate, ô “Apply brand glossary” nằm trong Advanced Settings, mặc định là None. Bạn phải chọn glossary của mình ở đó. Lần dịch tiếp theo, ngôn ngữ đích có thể để trống và glossary lại về None, phải chọn lại cả hai.

Các công tắc khác trong Advanced Settings: Enhance translated voice (tắt), Keep source quality and format (tắt), Adjust video length to fit speech (bật), Keep original music (bật), thêm bản chép lời nguồn dạng SRT hoặc ASS.

Cách thiết lập glossary để tên đọc sát nhất

1. Tạo thuật ngữ đúng chữ có dấu, ví dụ “Nhật Mai”.
2. Bật “Don’t translate” để tên không bị dịch.
3. Ở Pronunciations, chọn đúng biến thể ngôn ngữ đích, ví dụ English (United States).
4. Thay vì chỉ gõ phiên âm, bấm biểu tượng micro, tự đọc tên của bạn. Chủ tên tự đọc sẽ sát hơn phiên âm gõ tay.
5. Khi dịch, mở Advanced Settings, chọn glossary ở ô “Apply brand glossary”.
6. Nghe câu có tên trước khi đăng.

Thuật ngữ: [tên riêng có dấu]
Don't translate: Bật
Pronunciation – [ngôn ngữ đích cụ thể]: [thu âm giọng thật] hoặc [phiên âm thử: 2–3 cách]
Mỗi lần dịch: Advanced Settings → Apply brand glossary → [tên glossary]

Ai nên dùng Brand Glossary?

Bất kỳ ai dịch video có tên riêng: tên người dẫn, tên thương hiệu, tên sản phẩm, địa danh. Doanh nghiệp xuất khẩu, khoá học bán ra nước ngoài, kênh có người dẫn mang tên tiếng Việt đều cần. Glossary cũng giữ thuật ngữ nội bộ không bị dịch lung tung giữa các video.

Đừng kỳ vọng glossary làm giọng tiếng Anh phát âm chuẩn mọi âm tiếng Việt. Với tên có âm khó như “Nh”, “Ng”, “Tr”, chấp nhận một cách đọc gần đúng và nhất quán, hoặc giới thiệu tên bằng phụ đề.

Brand Glossary hợp với nhu cầu nào khác?

Thương hiệu nước mắm, cà phê bán ra nước ngoài: giữ nguyên tên sản phẩm tiếng Việt. Điều cần chỉnh: bật “Don’t translate”, kiểm tên trên phụ đề.

Công ty phần mềm: tên tính năng nội bộ không được dịch. Điều cần chỉnh: thêm từng tên tính năng thành một thuật ngữ.

Hướng dẫn viên du lịch: địa danh Việt đọc nhất quán qua mọi video. Điều cần chỉnh: thu âm cách đọc địa danh bằng giọng người bản xứ.

Diễn giả quốc tế: tên riêng và tên tổ chức trong bài nói dịch sang nhiều ngôn ngữ. Điều cần chỉnh: tạo luật phát âm riêng cho từng ngôn ngữ đích.

Câu hỏi thường gặp về Brand Glossary HeyGen

Brand Glossary HeyGen có tốn credit không?

Tạo glossary không tốn credit. Lượt dịch video có áp glossary tính như dịch thường: video 15–16 giây dịch bằng engine Speed tốn 1 credit, đo ngày 14/10/2026 trên gói Pro.

Vì sao đã tạo glossary mà bản dịch không áp?

Ô “Apply brand glossary” nằm trong Advanced Settings của màn hình Translate, mặc định là None. Bạn phải chọn glossary ở đó cho mỗi lần dịch.

Glossary có làm giọng tiếng Anh đọc đúng tên tiếng Việt không?

Gần đúng hơn, chưa chuẩn. Trong 3 lần thử, tên “Nhật Mai” nghe thành “Nat Mai”, “not Mai” rồi “Yan Mai”. Giọng tiếng Anh chưa phát được âm “Nh”. Tự thu âm cách đọc vào glossary là cách nên thử tiếp.

“Don’t translate” dùng để làm gì?

Giữ nguyên thuật ngữ ở mọi ngôn ngữ, không dịch sang chữ khác. Hợp với tên người, tên thương hiệu, tên sản phẩm.

Đọc thêm

• HeyGen có gì ngoài avatar? 9 app ít ai mở, thử thật hết 43 credit
• Thiết kế giọng AI trên HeyGen: tiếng Việt chưa dùng được
• Dịch video bằng HeyGen sang tiếng Anh: chọn Audio only, Speed hay Precision
• Speech Cleanup HeyGen: tự cắt ờ, à, chữ lặp trong video tự quay

Hoàng Nhật Mai – Founder hệ thống Để AI Tính